Fotografická Soutěž „Na Cestách“

Fotowettbewerb „Unterwegs“

Konkurs Fotograficzny „W Podróży“

Fotowe Wubědźowanje „Po Puću“

FOTOWE WUBĚŹOWANJE „DUCY”

Photo Contest “On the Road“

2017

17.04. – 24.07.

Místo události.

Schauplätze.

Miejsca wydarzeń.

Hrajnišća žiwjenja.

Městna.

Venues.

DOBRÝ DEN !

Soutěžní fotografie můžete zasílat do 24. července. Slavnostní vyhodnocení se bude konat dne 7. září v FVKS (Untermarkt 23) v Görlitz.

Zaměření: Místa událostí

  • Místa událostí – je to námět, který jste si vybrali z Euroregionu Nisa (CZ/PL/DE) a jižní části Euroregionu Spréva-Nisa-Bóbr (německý okres Spree-Neisse, polské okresy: Nowa Sól, Żagań, Żary, Wschowa).
  • Zaslané fotografie musí souviset s tématem „Místa událostí” v těchto regionech, a jde například o lokality, kde se něco děje, lidé se setkávají nebo setkávali, kde dochází k interakci mezi kulturou a člověkem … a podobně. Jiné náměty budou ze soutěže vyloučeny.
  • Účastnit se mohou všichni fanoušci fotografování ve všech věkových kategoriích. Ceny budou uděleny v kategoriích: „Dospělí (18+)”, „Mládež (<18)”, „Fotoreportáž” a „Favorit publika”.

„Místa událostí” je inspirující a překvapivé téma, rozhoduje kreativita. :-).

  • Vítěze vybere odborná porota, favorit publika bude zvolen prostřednictvím voleb online a během výstavy.
  • Na nejlepší čekají atraktivní ceny.
  • Vybraná díla vystavujeme pravidelně v regionu (zdjeciaobjazdowe.fvks.eu) nebo jiným způsobem (např. v kalendáři).
  • Udělení cen proběhne během slavnostního finále soutěže koncem dne 7. září.
  • Uplatňování nároků právní cestou je vyloučeno!
  • FVKS nesleduje při pořádání soutěže komerční cíle.

Do práce !

Paul Mehnert

* SOUTĚŽ *

Lužice, území Severních Čech, stejně jako Dolní Slezsko a Lubuská země se mohou pochlubit rozmanitou krajinou transformovanou člověkem. Obyvatelé Euroregionů Nisa (CZ/PL/DE) a Spréva-Nisa-Bóbr (DE/PL) jsou přesvědčiví živými tradicemi a otevřeností vůči změnám. Do Fotografické Soutěže FVKS „Na Cestách” jsou zasílány především díla zachycená z osobní perspektivy účastníků. Naši fotografové se každoročně vydávají „na cestu”, aby hledali nejlepší záběry.

Mezinárodní Fotografická Soutěž „Na Cestách” pořádáme od roku 2008 společně s mnoha partnery. Každým rokem máme hlavní téma:

  • 2017: Místa událostí
  • 2016: Místa událostí
  • 2015: Průmysl
  • 2014: Vyhlídky
  • 2012/2013: Věže
  • 2011: Cestování
  • 2010: Architektura
  • 2009: Lidé
  • 2008: Ulice. Silnice. Koleje.

Soutěžní kategorie jsou tyto: „Dospělí (18+)“, „Mládež (< 18)”, „Fotoreportáž” a „Favorit publika“. Fotografie musí pocházet z Euroregionu Nisa a z jižní části Euroregionu Spréva-Nisa-Bóbr.

Cílem Fotografické Soutěže „Na Cestách“ je prezentace regionu rozmanitým způsobem, porozumění mezi národy a zvýšení zájmu o region. Fotografická soutěž (fotografickasoutez.fvks.eu), Putovní výstava (zdjeciaobjazdowe.fvks.eu) a Kalendář (kalendar.fvks.eu) se stejným názvem jsou součástí celé řady akcí FVKS „Na Cestách”. Jejich realizace je do značné míry možná díky angažovanosti dobrovolníků.

Podmínky účasti a poznámky

Podmínky účasti:
  • Místa událostí – je to námět, který jste si vybrali z Euroregionu Nisa (CZ/PL/DE) a jižní části Euroregionu Spréva-Nisa-Bóbr (německý okres Spree-Neisse, polské okresy: Nowa Sól, Żagań, Żary, Wschowa).
  • Zaslané fotografie musí souviset s tématem “Místa událostí” v těchto regionech, a jde například o lokality, kde se něco děje, lidé se setkávají nebo setkávali, kde dochází k interakci mezi kulturou a člověkem … a tak podobně. Jiné náměty budou ze soutěže vyloučeny.
  • Účastnit se mohou všichni fanoušci fotografování ve všech věkových kategoriích. Ceny budou uděleny v kategoriích: „Dospělí (18+)”, „Mládež (<18)”, „Fotoreportáž” a „Favorit publika”.
  • Fotografie je třeba zaslat jako soubory na stránce www.photocontest.fvks.eu. Nezasílejte fotografie elektronickou poštou ani na CD nebo flash disku.
  • V kategoriích „Dospělí“, „Mládež“ a „Favorit publika“ lze zaslat (pouze) jednu fotografii, v kategorii „Fotoreportáž“ nejméně tři, ale ne více než pět s připojeným textem.
  • Pokud zasíláte fotografie do různých kategorií, musí se jednat o různé fotografie. Nelze soutěžit se stejnou fotografií ve více kategoriích!
  • Rozlišení fotografií musí být alespoň 300 dpi (např. A4 od cca 2560 x 1920 pixelů).
  • Nesmí to být fotografie, které již byly zveřejněny nebo se účastnily v jiné soutěži!
  • Popište prosím každý soubor: jméno a příjmení fotografa, název a místo/město, kde byla fotografie pořízena. V kategorii „Mládež” uveďte také datum narození.
  • Uvedení e-mailové adresy je nutné; uveďte také telefonní číslo a adresu bydliště (zasílání informací!).
  • Soutěže se může zúčastnit každý kromě zaměstnanců FVKS.
  • FVKS si vyhrazuje právo na neudělení cen v některých kategoriích, například v případě příliš malého počtu přihlášených prací nebo nedostatečné kvality fotografií.
  • Uplatňování nároků právní cestou je vyloučeno!
    Soutěžní kategorie:
  • Dospělí (18+): v této kategorii lze zaslat jednu fotografii. Účastník musí mít 18 nebo více let. Fotografie bude hodnocena porotou.
  • Mládež (< 18): v této kategorii lze zaslat jednu fotografii. Účastník musí mít méně než 18 let. Fotografie bude hodnocena porotou.
  • Favorit publika: v této kategorii lze zaslat jednu fotografii, která bude hodnocena online uživateli webových stránek.
  • Fotoreportáž: v této kategorii lze zaslat několik fotografií s texty, nejméně tři, ale ne více než pět. Fotografie (a texty) musí mít vzájemnou souvislost, např. Dějiny filmu v Żarech, historická místa v Horní Lužici, ViaThea v městě Görlitz apod. Fotoreportáž bude hodnocena porotou.

Každý účastník se může zúčastnit nejvýše tří soutěžních kategorií. Fotografie budou přiřazeny k jednotlivým kategoriím ve formuláři přihlášky.

  • Pokud zasíláte fotografie do různých kategorií, musí se jednat o různé fotografie. Nelze soutěžit se stejnou fotografií ve více kategoriích!
  • Po načtení fotografií na server Vám bude automaticky zasláno potvrzení o přijetí. Posuzovány budou pouze fotografie, které splňují podmínky účasti.
Poznámky k ochraně osobních údajů:
  • Spolek FVKS zveřejňuje jména vítězů. Autor fotografií k tomu dává účastí v soutěži svůj souhlas.
  • Zveřejněné fotografie budou podepsány jménem a příjmením autora. Adresy nebudou zveřejněny ani předány třetím osobám.
Poznámky týkající se autorských práv a jejich využití:
  • Účastí v soutěži autor prohlašuje, že vlastní autorská práva ke každé své fotografii, nezávisle na nárocích a právech třetích osob.
  • Účastí v soutěži autor souhlasí s bezplatným využitím fotografií podepsaných jeho jménem spolku FVKS (Spolek na podporu kulturního města Görlitz-Zgorzelec e.V.).
Všeobecné poznámky:
  • Spolek FVKS je oprávněn odmítnout přijetí přihlášky v případě chybných / chybějících informací týkajících se obsahu a autorských práv nebo pokud fotografie byla již zveřejněna.
  • FVKS může kdykoli změnit podmínky účasti.
  • Spolek FVKS nesleduje při pořádání soutěže „Na Cestách” komerční cíle.

Ceny

Na nejlepší čekají atraktivní ceny.

Kategorie ‒ Dospělí:

  • I. místo ‒ nákupní poukaz v hodnotě 150 eur
  • II. místo ‒ nákupní poukaz v hodnotě 100 eur
  • III. místo ‒ nákupní poukaz v hodnotě 50 eur

Kategorie ‒ Mládež:

  • I. místo ‒ nákupní poukaz v hodnotě 80 eur
  • II. místo ‒ nákupní poukaz v hodnotě 50 eur
  • III. místo ‒ nákupní poukaz v hodnotě 25 eur

Kategorie ‒ Favorit Publika:

  • I. místo ‒ nákupní poukaz v hodnotě 100 eur
  • II. místo ‒ nákupní poukaz v hodnotě 60 eur
  • III. místo ‒ nákupní poukaz v hodnotě 30 eur

Kategorie – Fotoreportáž:

  • „Trefa do černého” – nákupní poukaz v hodnotě 250 eur

Kromě toho:

  • Pohár cestovatele (Kategorie „Dospělí”) a jiné odměny („Editor’s Choice”, nákupní poukazy).
  • Vybrané práce pravidelně vystavujeme v regionu (wanderbilder.fvks.eu) nebo jiným způsobem (např. v kalendáři nebo v rámci online výstavy).

Lothar Wuttke

* FACEBOOK NEWS *

** Ab / od 19.09.: Ausstellung / Wystawa ** Konkurs Fotograficzny W Podróży ** Fotowettbewerb Unterwegs ** 2017 **

... im / w Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu :-)

>> https://www.facebook.com/events/1730043987290927/

** Ab / od 19.09.: Ausstellung / Wystawa ** Konkurs Fotograficzny "W Podróży" ** Fotowettbewerb "Unterwegs" ** 2017 **

... im / w Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu 🙂

>> www.facebook.com/events/1730043987290927/
... See MoreSee Less

** Results - Ergebnisse - Wyniki ** 2017 **

Photo Contest On the Road - Fotowettbewerb Unterwegs - Konkurs Fotograficzny W Podróży

Category Adults / Kategorie Erwachsene / Kategoria Dorosły:

1. 
Matthias Ludwig (sunset Hochwald / Oybin - DE)
2. 
Regina Susanne Borchert (former Volksbad Görlitz - DE)
3. 
Maik Hiller (Marienplatz Görlitz - DE)

** Congratulations - Glückwunsch -Gratulacja :D **

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz)

---------

Category Crowd Favorite / Kategorie Publikumsliebling / Kategoria Ulubieniec Publiczności:

1. 
Iwona Champlewska (pottery festival / Bolesławiec - PL)
2. 
Martin Hanisch (milky way over dinosaurs / Kleinwelka - DE)
3. 
Matthias Ludwig (tractor cinema / Bernstadt - DE)

** Congratulations - Glückwunsch -Gratulacja :D **

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz)

---------

Category Photo Reportage / Kategorie Fotoreportage / Kategoria Fotoreportaż:

No awards - submissions do not match enough criteria (topicality, subject, dynamics, text image composition, originality, text quality, image quality) / Keine Preisvergabe - Einsendungen treffen in nicht ausreichendem Umfang die Kriterien (Aktualität, Thema, Dynamik, Text-Bild Komposition, Idee/Originalität, Textqualität, Bildqualität) / Nie ma nagrody - zgłoszenia nie spełniają w wystarczającym stopniu kryteriów (aktualność, temat, dynamika, skład tekstu, oryginalność, jakość tekstu, jakość obrazu).

---------

Category Youth / Kategorie Jugend / Kategoria Młodzież:

No awards - not enough submissions / Keine Preisvergabe - nicht genügend Einsendungen / Nie ma nagrody - niewystarczające zgłoszenia

########################################

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz) :-)

Schauplätze • Miejsca wydarzeń • Místo události hat 6 neue Fotos hinzugefügt.

** Results - Ergebnisse - Wyniki ** 2017 **

Photo Contest "On the Road" - Fotowettbewerb "Unterwegs" - Konkurs Fotograficzny "W Podróży"

Category Adults / Kategorie Erwachsene / Kategoria Dorosły:

1.
Matthias Ludwig (sunset Hochwald / Oybin - DE)
2.
Regina Susanne Borchert (former "Volksbad" Görlitz - DE)
3.
Maik Hiller (Marienplatz Görlitz - DE)

** Congratulations - Glückwunsch -Gratulacja 😀 **

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz)

---------

Category Crowd Favorite / Kategorie Publikumsliebling / Kategoria Ulubieniec Publiczności:

1.
Iwona Champlewska (pottery festival / Bolesławiec - PL)
2.
Martin Hanisch (milky way over dinosaurs / Kleinwelka - DE)
3.
Matthias Ludwig ("tractor cinema" / Bernstadt - DE)

** Congratulations - Glückwunsch -Gratulacja 😀 **

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz)

---------

Category Photo Reportage / Kategorie Fotoreportage / Kategoria Fotoreportaż:

No awards - submissions do not match enough criteria (topicality, subject, dynamics, text image composition, originality, text quality, image quality) / Keine Preisvergabe - Einsendungen treffen in nicht ausreichendem Umfang die Kriterien (Aktualität, Thema, Dynamik, Text-Bild Komposition, Idee/Originalität, Textqualität, Bildqualität) / Nie ma nagrody - zgłoszenia nie spełniają w wystarczającym stopniu kryteriów (aktualność, temat, dynamika, skład tekstu, oryginalność, jakość tekstu, jakość obrazu).

---------

Category Youth / Kategorie Jugend / Kategoria Młodzież:

No awards - not enough submissions / Keine Preisvergabe - nicht genügend Einsendungen / Nie ma nagrody - niewystarczające zgłoszenia

########################################

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz) 🙂
... See MoreSee Less

++ Crowd Favorite ** Online-Voting ended ** Votes have been counted ++

Die Stimmen wurden gezählt, die Siegerfotos stehen fest ** Głosy zostały policzone, znamy już zwycięskie zdjęcia ** Již počítala volebních hlasů, vítězové jsou oznámeny ** The votes have been counted, winning photos are fixed.

Danke ** Dziękujemy ** Děkuji ** Dźakuju ** Thanks :D :D :D

****************** TOP 3 (provisionally) ********************

Schauplätze • Miejsca wydarzeń • Místo události hat 3 neue Fotos hinzugefügt.

++ Crowd Favorite ** Online-Voting ended ** Votes have been counted ++

Die Stimmen wurden gezählt, die Siegerfotos stehen fest ** Głosy zostały policzone, znamy już zwycięskie zdjęcia ** Již počítala volebních hlasů, vítězové jsou oznámeny ** The votes have been counted, winning photos are fixed.

Danke ** Dziękujemy ** Děkuji ** Dźakuju ** Thanks 😀 😀 😀

****************** TOP 3 (provisionally) ********************
... See MoreSee Less

** Experten sind sich einig: Das Görlitzer Fotofestival​ ist ein Muss für jeden Genießer (Carlo, www.pizzeriacarlo.de, Bismarkstraße 5, GR) **

3. Görlitzer Fotofestival Schauplätze, 01. - 10.09.2017, an verschiedenen Orten im Stadtgebiet Görlitz-Zgorzelec.

Eröffnung heute, 01.09., 17:30 Uhr im Fotomuseum Goerlitz​ (Löbauer Straße 7) Eintritt frei. Lecker !!

Schauplätze • Miejsca wydarzeń • Místo události hat Görlitzer Fotofestivals Beitrag geteilt.

** Experten sind sich einig: "Das Görlitzer Fotofestival​ ist ein Muss für jeden Genießer" (Carlo, www.pizzeriacarlo.de, Bismarkstraße 5, GR) **

3. Görlitzer Fotofestival "Schauplätze", 01. - 10.09.2017, an verschiedenen Orten im Stadtgebiet Görlitz-Zgorzelec.

Eröffnung heute, 01.09., 17:30 Uhr im Fotomuseum Goerlitz​ (Löbauer Straße 7) Eintritt frei. Lecker !!
... See MoreSee Less

Macht's wie Carlo (www.pizzeriacarlo.de, Bismarkstraße 5) - macht Werbung für das 3. Görlitzer Fotofestival 😀 . Eure Fotos mit unserem Flyer / Plakat nehmen wir gern per FB-Mitteilung entgegen ......

Category / Kategorie / Kategoria:
Crowd Favorite * Publikumsliebling * Ulubieniec Publiczności * Favorit publika * Lubušk publikuma

Online-Voting: The photo with most likes is the winner ** Das Foto mit den meisten Gefällt mir gewinnt ** Zdjęcie, które zdobędzie najwięcej kliknięć Lubię to, wygrywa ** Fotka se nejvíce Likes vyhraje ** Foto, kotrež ma najwjace podaćow Lubi so mi / Likes dobudźe.

PHOTO CONTEST “ON THE ROAD“ ** FOTOWETTBEWERB „UNTERWEGS“ ** KONKURS FOTOGRAFICZNY „W PODRÓŻY“ ** FOTOGRAFICKÁ SOUTĚŽ „NA CESTÁCH“ ** FOTOWE WUBĚDŹOWANJE „PO PUĆU“ ** FOTOWE WUBĚŹOWANJE „DUCY” ** 2017

Schauplätze • Miejsca wydarzeń • Místo události hat 16 neue Fotos zu dem Album „2017 ** Online Voting ** 26.08. - 03.09.“ hinzugefügt.

Category / Kategorie / Kategoria:
Crowd Favorite * Publikumsliebling * Ulubieniec Publiczności * Favorit publika * Lubušk publikuma

Online-Voting: The photo with most "likes" is the winner ** Das Foto mit den meisten "Gefällt mir" gewinnt ** Zdjęcie, które zdobędzie najwięcej kliknięć "Lubię to", wygrywa ** Fotka se nejvíce "Likes" vyhraje ** Foto, kotrež ma najwjace podaćow "Lubi so mi / Likes" dobudźe.

PHOTO CONTEST “ON THE ROAD“ ** FOTOWETTBEWERB „UNTERWEGS“ ** KONKURS FOTOGRAFICZNY „W PODRÓŻY“ ** FOTOGRAFICKÁ SOUTĚŽ „NA CESTÁCH“ ** FOTOWE WUBĚDŹOWANJE „PO PUĆU“ ** FOTOWE WUBĚŹOWANJE „DUCY” ** 2017
... See MoreSee Less

* NÁPOVĚDA *

Zde uvádíme odpovědi na často kladené otázky týkající se Fotografické Soutěže „Na Cestách” 2017: Místa událostí.

Jaké náměty mohu zasílat?

„Dovoleno je vše” :-). Například místa, kde se něco odehrává, lidé se setkávají nebo setkávali, kde dochází k interakci mezi kulturou a člověkem … a podobně. V podstatě pro kreativitu neexistují žádná omezení. Důležité je, aby fotografie pocházely z Euroregionu Nisa nebo z jižní části Euroregionu Spréva-Nisa-Bóbr (viz níže).

Co je to Euroregion Nisa?

Informace o Euroregionu tří národů Nisa (CZ/PL/DE) najdete zde (klepněte!), přehledná mapa – zde (klepněte!, pramen: Euroregion Nisa (PDF).

Co je to Euroregion Spréva-Nisa-Bóbr?

Informace o Euroregionu Spréva-Nisa-Bóbr (DE/PL) najdete zde (klepněte!), přehledná mapa >>zde (klepněte!).

Které okresy se nacházejí v jižní části Euroregionu Spréva-Nisa-Bóbr?

Jedná se o polské okresy: Nowa Sól, Wschowa, Żagań, Żary a německý okres Spréva-Nisa.

Kdo se může zúčastnit Fotografické Soutěže „Na Cestách”?

V podstatě každý :-). Seznamte se prosím podrobně s podmínkami účasti. Chcete-li se zúčastnit projektu, nemusíte nutně ve výše uvedených regionech bydlet. Příležitost zúčastnit se využili dokonce lidé z Jižní Ameriky, kteří navštívili náš region. Důležité je, aby byla fotografie pořízena na území Euroregionu Nisa nebo v jižní části Euroregionu Spréva-Nisa-Bóbr. Soutěž je ideálním projektem pro obyvatele regionu i jeho návštěvníky.

Platí se za účast na projektu?

Ne. Kromě nákladů spojených s pořízením fotografie :-).

Mohou se Fotografické Soutěže „Na Cestách” zúčastnit také organizace (např. podniky, městské úřady, muzea, spolky apod.)?

Ano, samozřejmě. Stejné podmínky účasti platí jak pro jednotlivé osoby, tak pro organizace. Fotografie musí být pořízeny fotoamatéry.

Které údaje budou využity spolkem FVKS v případě účasti v soutěži?

Údaje uvedené účastníky ukládáme pouze za účelem realizace projektů. Tyto údaje nebudou zpřístupněny třetím osobám. Respektujeme soukromí našich uživatelů. Poznámka týkající se používání sociálních sítí: Kdo využívá naše nabídky např. prostřednictvím Facebooku nebo Twitteru, využívá své údaje ke komunikaci. Tyto sociální sítě přitom pravidelně stahují a analyzují data. Spolek FVKS na to nemá vliv. Platí zde předpisy na ochranu osobních údajů jednotlivých poskytovatelů služeb.

Je potřebná pomoc při pořádání soutěže?

Samozřejmě. Pokud by nám chtěl někdo jako dobrovolník pomoci, může se u nás hlásit: Využijte prosím kontaktní formulář (níže).

Co znamená „FVKS“?

FVKS je zkratka názvu našeho spolku, která znamená „Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V.“ (Spolek na podporu kulturního města Görlitz-Zgorzelec e.V.). Od roku 2003 se na dobrovolné bázi angažujeme v činnosti na podporu kultury a vzdělávání.

Kdo pracuje v FVKS týmu „Na Cestách”?

Na projektu Kalendáře FVKS „Na Cestách” pracuje mnoho osob ve svém volném čase. Pravidelně spolupracují: Agata Fabiś, Agnieszka Lemmer, Matthias Krick a Alicja Pecina. Všichni zájemci o spolupráci jsou srdečně zváni 🙂 – fotografickasoutez@fvks.eu.

Kde můžeme najít další informace o akcích „Na Cestách” a o spolku FVKS?

Clemens Schkoda

* PODPORA *

Angažovanost

Chtěli byste nám pomoci při pořádání řady akcí „Na Cestách” nebo při jiných aktivitách spolku? Zde najdete aktuální projekty: www.europastadt.org/aktuell/engagement (v současné době v němčině, v polštině, v angličtině)

Partneři

Fotografickou soutěž „Na Cestách” již dlouhá léta podporuje mnoho partnerů, jako například v roce
2017:

  • DOKiS.pl – Dolnośląska Kultura i Sztuka, Wrocław ** Mediální partner
  • Městský kulturní dům ve Zgorzelci ** Propagace, výstava
  • Görlitzer Anzeiger ** Propagace
  • Obecní úřad Wschowa ** Propagace
  • Městský úřad Żagań ** Propagace
  • SIEMENS AG Görlitz ** Logistika
  • Görlitzer Kulturservicegesellschaft ** Logistika
  • Reproprofi Görlitz ** Tisk

Neustále nám pomáhají také dobrovolníci.

Martin Hanisch

Finanční příspěvek: Svobodný stát Sasko