Konkurs Fotograficzny „W Podróży“

Fotowettbewerb „Unterwegs“

Fotografická Soutěž „Na Cestách“

Fotowe Wubědźowanje „Po Puću“

FOTOWE WUBĚŹOWANJE „DUCY”

Photo Contest “On the Road“

2017

17.04. – 24.07.

Miejsca wydarzeń.

Schauplätze.

Místo události.

Hrajnišća žiwjenja.

Městna.

Venues.

WITAMY !

Zdjęcia na konkurs można przesyłać do 24 lipca. Uroczyste wręczenie nagród odbędzie się 7 września w FVKS (Untermarkt 23) w Görlitz.

Temat główny: Miejsca wydarzeń

  • Miejsca wydarzeń – to wybrany przez Was motyw z Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa (DE/PL/CZ) i południowej części Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr (niemiecki powiat Spree-Neisse, polskie powiaty: nowosolski, żagański, żarski, wschowski).
  • Nadesłane zdjęcia powinny przedstawiać „miejsca wydarzeń“ z ww. regionów, np. miejsca, w których coś się dzieje, gdzie odbywa się jakieś wydarzenie, ludzie się zbierają, gdzie sztuka znajduje swoich odbiorców … itp. Inne motywy zostaną wykluczone z konkursu.
  • Uczestniczyć mogą wszyscy zapaleńcy fotograficzni w każdym wieku, nagrody przyznawane są w kategoriach: „Dorośli (18+)”, „Młodzież (<18)”, „Fotoreportaż” i „Ulubieniec Publiczności”.

„Miejsca wydarzeń“ jest inspirującym i zaskakującym tematem, liczy się kreatywność. :-).

  • Zwycięzcy zostaną wyłonieni przez fachowe jury, natomiast ulubieniec publiczności przez wybory online i podczas wystawy.
  • Atrakcyjne nagrody czekają na najlepszych.
  • Wybrane zgłoszenia prezentujemy regularnie w regionie (zdjeciaobjazdowe.fvks.eu) oraz w inny sposób (np. w kalendarzu).
  • Przyznanie nagród odbędzie się podczas uroczystego finału konkursu 7 września.
  • Dochodzenie racji drogą prawną jest wykluczone!
  • FVKS nie jest nastawione na cele komercyjne przy realizacji konkursu.

Do dzieła !

Frank Sensel

* KONKURS *

Łużyce, obszar Północnych Czech, jak i Dolny Śląsk i Ziemia Lubuska mogą pochwalić się urozmaiconym krajobrazem przekształconym przez człowieka. Mieszkańcy Euroregionów Nysa (DE/PL/CZ) i Sprewa-Nysa-Bóbr (DE/PL) przekonują żywymi tradycjami i otwartością na zmiany. Na Konkurs Fotograficzny FVKS „W Podróży” nadsyłane są głównie motywy uchwycone z osobistej perspektywy uczestników. Corocznie nasi fotozapaleńcy udają się „w podróż” w poszukiwaniu najlepszych ujęć.

Międzynarodowy Konkurs Fotograficzny „W Podróży” przeprowadzamy od 2008 roku wspólnie z wieloma partnerami. Każdego roku proponujemy motyw przewodni:

  • 2017: Miejsca wydarzeń
  • 2016: Miejsca wydarzeń
  • 2015: Przemysł
  • 2014: Widoki
  • 2012/2013: Wieże
  • 2011: Podróże
  • 2010: Architektur
  • 2009: Ludzie
  • 2008: Ulice.Drogi.Szyny.

Kategorie konkursowe to: „Dorośli (18+)“, „Młodzież (< 18)”, „Fotoreportaż” i „Ulubieniec Publiczności“. Zdjęcia muszą pochodzić z Euroregionu Nysa i południowej części Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr.

Cele Konkursu Fotograficznego „W Podróży“ to prezentacja regionu w rozmaity sposób, porozumienie między narodami i zwiększenie zainteresowania regionem. Konkurs Fotograficzny (konkursfotograficzny.fvks.eu), Wystawa Objazdowa (zdjeciaobjazdowe.fvks.eu) i Kalendarz (kalendarz.fvks.eu) o tej samej nazwie wchodzą w skład szeregu imprez FVKS „W Podróży”. Ich realizacja jest w dużej mierze możliwa dzięki zaangażowaniu wolontariuszy.

Warunki uczestnictwa i uwagi

Warunki uczestnictwa:
  • Miejsca wydarzeń – to wybrany przez Was motyw z Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa (DE/PL/CZ) i południowej części Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr (niemiecki powiat Spree-Neisse, polskie powiaty: nowosolski, żagański, żarski, wschowski).
  • Nadesłane zdjęcia powinny przedstawiać „miejsca wydarzeń“ z ww. regionów, np. miejsca, w których coś się dzieje, gdzie odbywa się jakieś wydarzenie, ludzie się zbierają, gdzie sztuka znajduje swoich odbiorców … itp. Inne motywy zostaną wykluczone z konkursu.
  • Uczestniczyć mogą wszyscy zapaleńcy fotograficzni w każdym wieku, nagrody przyznawane są w kategoriach: „Dorośli (18+)”, „Młodzież (<18)”, „Fotoreportaż” i „Ulubieniec Publiczności”.
  • Motywy należy przesyłać w formie plików na stronie www.photocontest.fvks.eu. Nie należy dostarczać zdjęć drogą mailową ani na płycie CD bądź pendrive.
  • W kategoriach „Dorośli“, „Młodzież“ i „Ulubieniec Publiczności“ można przesłać (tylko) jedno zdjęcie, w kategorii „Fotoreportaż“ przynajmniej trzy, ale nie więcej niż pięć z dołączonym tekstem.
  • Nadesłane zdjęcia nie mogą się powtarzać: nie można przesłać tych samych zdjęć w różnych kategoriach!
  • Obowiązuje rozdzielczość przynajmniej 300 dpi (np. A4 od ok. 2560 x 1920 pikseli).
  • Nie mogą to być zdjęcia, które już zostały opublikowane lub brały udział w innym konkursie!
  • Prosimy opisać każdy plik: nazwisko fotografa, motyw i miejsce/miasto, w którym wykonano zdjęcie. W kategorii „Młodzież” dopiszcie datę urodzenia.
  • Podanie adresu e-mailowego jest konieczne; warto napisać numer telefonu i adres zamieszkania (powiadomienia!).
  • Każdy może wziąć udział w konkursie, pracownicy FVKS są wyłączeni z uczestnictwa.
  • FVKS zastrzega sobie prawo do nie przyznawania nagród w pewnych kategoriach, na przykład przy zbyt małej ilości zgłoszeń lub niedostatecznej jakości zdjęć.
  • Dochodzenie racji drogą prawną jest wykluczone!
Kategorie konkursowe:
  • Dorośli (18+): w tej kategorii można przesłać jedno zdjęcie, jeśli uczestnik ma 18 lub więcej lat. Zdjęcie zostanie ocenione przez jury.
  • Młodzież (< 18): w tej kategorii można przesłać jedno zdjęcie, jeśli uczestnik jest w wieku poniżej 18 lat. Zdjęcie zostanie ocenione przez jury.
  • Ulubieniec Publiczności: w tej kategorii można przesłać jedno zdjęcie, które zostanie ocenione online przez użytkowników strony internetowej.
  • Fotoreportaż: w tej kategorii można przesłać kilka zdjęć z tekstami, przynajmniej trzy, ale nie więcej niż pięć. Zdjęcia (i teksty) powinny być ze sobą powiązane, np. historia filmu w Żarach, ważne pod względem historycznym miejsca w Górnych Łużycach, ViaThea w Görlitz, … . Fotoreportaż zostanie oceniony przez jury.

Każdy uczestnik może wziąć udział w najwyżej trzech kategoriach konkursowych. Zdjęcia zostaną przyporządkowane kategoriom w formularzu zgłoszeniowym.

  • Nadesłane zdjęcia nie mogą się powtarzać: nie można przesłać tych samych zdjęć w różnych kategoriach!
  • Po załączeniu zdjęć zostanie wysłane automatyczne potwierdzenie odbioru zgłoszenia. Tylko zdjęcia zgodne z regulaminem zostaną dopuszczone do konkursu.
Uwagi dotyczące ochrony danych:
  • Stowarzyszenie FVKS publicznie udostępnia nazwiska zwycięzców. Autor zdjęć wyraża na to zgodę wraz z uczestnictwem.
  • Opublikowane fotografie zostaną podpisane nazwiskiem autora. Adresy nie zostaną ujawnione lub podane osobom trzecim.
Uwagi dotyczące korzystania z praw autorskich i ich wykorzystywania:
  • Wraz z uczestnictwem autor deklaruje, że przysługują mu prawa autorskie do każdego zdjęcia, niezależnie od roszczeń i praw osób trzecich.
  • Wraz z uczestnictwem autor wyraża zgodę na korzystanie ze zdjęć podpisanych jego nazwiskiem bezpłatnie przez stowarzyszenie FVKS (Stowarzyszenie Promocji Miasta Kultury Görlitz-Zgorzelec t.z.).
Uwagi ogólne:
  • Stowarzyszenie FVKS ma prawo odmówić przyjęcia zgłoszenia w przypadku błędnych / brakujących informacji dot. treści i praw autorskich, lub gdy motyw został już opublikowany.
  • FVKS może w każdej chwili zmienić warunki uczestnictwa.
  • Stowarzyszenie FVKS nie jest nastawione na cele komercyjne przy realizacji konkursu „W Podróży”.

Nagrody

Na najlepszych czekają atrakcyjne nagrody.

Kategoria ‒ Dorośli:

  • I miejsce ‒ bon towarowy o wartości 150 euro
  • II miejsce ‒ bon towarowy o wartości 100 euro
  • III miejsce ‒ bon towarowy o wartości 50 euro

Kategoria ‒ Młodzież:

  • I miejsce ‒ bon towarowy o wartości 80 euro
  • II miejsce ‒ bon towarowy o wartości 50 euro
  • III miejsce ‒ bon towarowy o wartości 25 euro

Kategoria ‒ Ulubieniec Publiczności:

  • I miejsce ‒ bon towarowy o wartości 100 euro
  • II miejsce ‒ bon towarowy o wartości 60 euro
  • III miejsce ‒ bon towarowy o wartości 30 euro

Kategoria – Fotoreportaż:

  • „Strzał w dziesiątkę” – bon towarowy o wartości 250 euro

Oprócz tego:

  • Puchar Podróżnika (Kategoria „Dorośli”) oraz inne odznaczenia („Editor’s Choice”, bony towarowe).
  • Wybrane zgłoszenia pokazujemy regularnie w regionie (zdjeciaobjazdowe.fvks.eu) oraz w inny sposób (np. w kalendarzu lub w ramach wystawy online).

Stefan Müller

* FACEBOOK NEWS *

** Fotokunst im Fotomuseum - zahlreiche Ausstellungen noch bis 01. November in Görlitz zu sehen **

Schauplätze • Miejsca wydarzeń • Místo události hat Görlitzer Fotofestivals Beitrag geteilt.

** Fotokunst im Fotomuseum - zahlreiche Ausstellungen noch bis 01. November in Görlitz zu sehen **
... See MoreSee Less

Fotokunst im Fotomuseum - zahlreiche Ausstellungen noch bis 01. November in Görlitz zu sehen Die Grande Dame der ostdeutschen Fotografie, Evelyn Richter, gibt in ihrer Ausstellung „Licht im Dunkel...

** Ab / od 19.09.: Ausstellung / Wystawa ** Konkurs Fotograficzny W Podróży ** Fotowettbewerb Unterwegs ** 2017 **

... im / w Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu :-)

>> https://www.facebook.com/events/1730043987290927/

** Ab / od 19.09.: Ausstellung / Wystawa ** Konkurs Fotograficzny "W Podróży" ** Fotowettbewerb "Unterwegs" ** 2017 **

... im / w Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu 🙂

>> www.facebook.com/events/1730043987290927/
... See MoreSee Less

** Results - Ergebnisse - Wyniki ** 2017 **

Photo Contest On the Road - Fotowettbewerb Unterwegs - Konkurs Fotograficzny W Podróży

Category Adults / Kategorie Erwachsene / Kategoria Dorosły:

1. 
Matthias Ludwig (sunset Hochwald / Oybin - DE)
2. 
Regina Susanne Borchert (former Volksbad Görlitz - DE)
3. 
Maik Hiller (Marienplatz Görlitz - DE)

** Congratulations - Glückwunsch -Gratulacja :D **

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz)

---------

Category Crowd Favorite / Kategorie Publikumsliebling / Kategoria Ulubieniec Publiczności:

1. 
Iwona Champlewska (pottery festival / Bolesławiec - PL)
2. 
Martin Hanisch (milky way over dinosaurs / Kleinwelka - DE)
3. 
Matthias Ludwig (tractor cinema / Bernstadt - DE)

** Congratulations - Glückwunsch -Gratulacja :D **

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz)

---------

Category Photo Reportage / Kategorie Fotoreportage / Kategoria Fotoreportaż:

No awards - submissions do not match enough criteria (topicality, subject, dynamics, text image composition, originality, text quality, image quality) / Keine Preisvergabe - Einsendungen treffen in nicht ausreichendem Umfang die Kriterien (Aktualität, Thema, Dynamik, Text-Bild Komposition, Idee/Originalität, Textqualität, Bildqualität) / Nie ma nagrody - zgłoszenia nie spełniają w wystarczającym stopniu kryteriów (aktualność, temat, dynamika, skład tekstu, oryginalność, jakość tekstu, jakość obrazu).

---------

Category Youth / Kategorie Jugend / Kategoria Młodzież:

No awards - not enough submissions / Keine Preisvergabe - nicht genügend Einsendungen / Nie ma nagrody - niewystarczające zgłoszenia

########################################

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz) :-)

Schauplätze • Miejsca wydarzeń • Místo události hat 6 neue Fotos hinzugefügt.

** Results - Ergebnisse - Wyniki ** 2017 **

Photo Contest "On the Road" - Fotowettbewerb "Unterwegs" - Konkurs Fotograficzny "W Podróży"

Category Adults / Kategorie Erwachsene / Kategoria Dorosły:

1.
Matthias Ludwig (sunset Hochwald / Oybin - DE)
2.
Regina Susanne Borchert (former "Volksbad" Görlitz - DE)
3.
Maik Hiller (Marienplatz Görlitz - DE)

** Congratulations - Glückwunsch -Gratulacja 😀 **

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz)

---------

Category Crowd Favorite / Kategorie Publikumsliebling / Kategoria Ulubieniec Publiczności:

1.
Iwona Champlewska (pottery festival / Bolesławiec - PL)
2.
Martin Hanisch (milky way over dinosaurs / Kleinwelka - DE)
3.
Matthias Ludwig ("tractor cinema" / Bernstadt - DE)

** Congratulations - Glückwunsch -Gratulacja 😀 **

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz)

---------

Category Photo Reportage / Kategorie Fotoreportage / Kategoria Fotoreportaż:

No awards - submissions do not match enough criteria (topicality, subject, dynamics, text image composition, originality, text quality, image quality) / Keine Preisvergabe - Einsendungen treffen in nicht ausreichendem Umfang die Kriterien (Aktualität, Thema, Dynamik, Text-Bild Komposition, Idee/Originalität, Textqualität, Bildqualität) / Nie ma nagrody - zgłoszenia nie spełniają w wystarczającym stopniu kryteriów (aktualność, temat, dynamika, skład tekstu, oryginalność, jakość tekstu, jakość obrazu).

---------

Category Youth / Kategorie Jugend / Kategoria Młodzież:

No awards - not enough submissions / Keine Preisvergabe - nicht genügend Einsendungen / Nie ma nagrody - niewystarczające zgłoszenia

########################################

Awards ceremony / Feierliche Prämierung / Uroczyste wręczenie nagród zwycięzcom:

07.09.2017 - 18:00 FVKS e.V. (Untermarkt 23, DE-Görlitz) 🙂
... See MoreSee Less

++ Crowd Favorite ** Online-Voting ended ** Votes have been counted ++

Die Stimmen wurden gezählt, die Siegerfotos stehen fest ** Głosy zostały policzone, znamy już zwycięskie zdjęcia ** Již počítala volebních hlasů, vítězové jsou oznámeny ** The votes have been counted, winning photos are fixed.

Danke ** Dziękujemy ** Děkuji ** Dźakuju ** Thanks :D :D :D

****************** TOP 3 (provisionally) ********************

Schauplätze • Miejsca wydarzeń • Místo události hat 3 neue Fotos hinzugefügt.

++ Crowd Favorite ** Online-Voting ended ** Votes have been counted ++

Die Stimmen wurden gezählt, die Siegerfotos stehen fest ** Głosy zostały policzone, znamy już zwycięskie zdjęcia ** Již počítala volebních hlasů, vítězové jsou oznámeny ** The votes have been counted, winning photos are fixed.

Danke ** Dziękujemy ** Děkuji ** Dźakuju ** Thanks 😀 😀 😀

****************** TOP 3 (provisionally) ********************
... See MoreSee Less

** Experten sind sich einig: Das Görlitzer Fotofestival​ ist ein Muss für jeden Genießer (Carlo, www.pizzeriacarlo.de, Bismarkstraße 5, GR) **

3. Görlitzer Fotofestival Schauplätze, 01. - 10.09.2017, an verschiedenen Orten im Stadtgebiet Görlitz-Zgorzelec.

Eröffnung heute, 01.09., 17:30 Uhr im Fotomuseum Goerlitz​ (Löbauer Straße 7) Eintritt frei. Lecker !!

Schauplätze • Miejsca wydarzeń • Místo události hat Görlitzer Fotofestivals Beitrag geteilt.

** Experten sind sich einig: "Das Görlitzer Fotofestival​ ist ein Muss für jeden Genießer" (Carlo, www.pizzeriacarlo.de, Bismarkstraße 5, GR) **

3. Görlitzer Fotofestival "Schauplätze", 01. - 10.09.2017, an verschiedenen Orten im Stadtgebiet Görlitz-Zgorzelec.

Eröffnung heute, 01.09., 17:30 Uhr im Fotomuseum Goerlitz​ (Löbauer Straße 7) Eintritt frei. Lecker !!
... See MoreSee Less

Macht's wie Carlo (www.pizzeriacarlo.de, Bismarkstraße 5) - macht Werbung für das 3. Görlitzer Fotofestival 😀 . Eure Fotos mit unserem Flyer / Plakat nehmen wir gern per FB-Mitteilung entgegen ......

* POMOC *

Tutaj przedstawiamy odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące Konkursu Fotograficznego „W Podróży” 2017: Miejsca wydarzeń.

Jakie motywy można nadsyłać?

„Wszystkie są dozwolone” :-). Np. miejsca, w których coś się dzieje, gdzie odbywa się jakieś wydarzenie, ludzie się zbierają, gdzie sztuka znajduje swoich odbiorców … itp. W zasadzie liczy się kreatywność. Ważne, aby motywy pochodziły z Euroregionu Nysa lub południowej części Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr (zobacz poniżej).

Co to jest Euroregion Nysa?

Informacje na temat trójnarodowego Euroregionu Nysa (PL/DE/CZ) znajdują się tutaj (kliknij!), mapa przeglądowa – tutaj (kliknij!, Źródło: Euroregion Nysa (PDF)).

Co to jest Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr?

Informacje na temat Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr (PL/DE) znajdują się tutaj (kliknij!), mapa przeglądowa >> tutaj (kliknij!).

Które powiaty znajdują się w południowej części Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr?

Chodzi o polskie powiaty: nowosolski, wschowski, żagański, żarski i niemiecki powiat Sprewa-Nysa.

Kto może wziąć udział w Konkursie Fotograficznym „W Podróży”?

W zasadzie każdy 🙂 . Prosimy o dokładne zapoznanie się z warunkami uczestnictwa. Nie trzeba koniecznie mieszkać w wyżej wymienionych regionach, aby móc wziąć udział w projekcie. Nawet osoby z Ameryki Południowej, które odwiedziły nasz region, skorzystały z okazji uczestnictwa. Ważne, aby zdjęcie zostało wykonane na terenie Euroregionu Nysa lub południowej części Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr. Konkurs jest projektem idealnym dla mieszkańców i gości regionu.

Czy uczestnictwo w projekcie kosztuje?

Nie … poza kosztem związanym ze zrobieniem zdjęcia :-).

Czy organizacje (np. przedsiębiorstwa, urzędy miejskie, muzea, stowarzyszenia, …) mogą także wziąć udział w Konkursie Fotograficznym „W Podróży”?

Tak, oczywiście. Te same warunki uczestnictwa obowiązują zarówno pojedyncze osoby, jak i organizacje. Zdjęcia powinny być wykonane przez fotoamatorów.

Które dane zostaną pobrane przez stowarzyszenie FVKS w razie uczestnictwa w konkursie?

Zapisujemy dane podane przez uczestników wyłącznie w celu realizacji projektów. Dane te nie zostaną przekazane osobom trzecim. Szanujemy sferę prywatną naszych użytkowników. Uwaga dotycząca korzystania z serwisów społecznościowych: Kto korzysta z naszych ofert za pośrednictwem np. Facebooka czy Twittera, wykorzystuje swoje dane do komunikacji. Przy tym serwisy społecznościowe regularnie pobierają i analizują dane. Stowarzyszenie FVKS nie ma na to wpływu. Zastosowane zostaną przepisy dotyczące ochrony danych u poszczególnych usługodawców.

Czy potrzebna jest pomoc przy organizacji konkursu?

Oczywiście. Jeśli ktoś miałby ochotę zaangażować się nieodpłatnie, może się do nas zgłosić: Proszę skorzystaj z formularza kontaktowego.

Co znaczy „FVKS“?

FVKS to skrót od nazwy naszego stowarzyszenia, który oznacza „Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V.“ (Stowarzyszenie Promocji Miasta Kultury Görlitz-Zgorzelec t.z.). Od 2003 roku angażujemy się na zasadzie wolontariatu w pracę na rzecz kultury i edukacji.

Kto wchodzi w skład „zespołu FVKS”?

Nad projektem Kalendarza FVKS „W Podróży” wiele osób pracuje niezawodowo. Regularnie współpracują: Agata Fabiś, Cornelia Friedrich, Agnieszka Lemmer, Matthias Krick i Alicja Pecina. Serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych do współpracy 🙂 – konkursfotograficzny@fvks.eu .

Gdzie można znaleźć dalsze informacje na temat imprez „W Podróży” i stowarzyszenia FVKS?

Matthias Wehnert

* WSPARCIE *

Zaangażowanie

Masz ochotę pomóc nam przy realizacji szeregu imprez „W Podróży”, bądź przy innych działaniach stowarzyszenia? Tutaj znajdziesz aktualne projekty: www.europastadt.org/aktuell/pl/zaangazowanie

Partnerzy

Konkurs Fotograficzny „W Podróży“ wspierany jest od wielu lat przez licznych partnerów, jak na przykład w roku 2017:

  • DOKiS.pl – Dolnośląska Kultura i Sztuka / Agencja Publicystyczna ** Partner medialny
  • Miejski Dom Kultury Zgorzelec ** Promocja, Wystawa
  • Görlitzer Anzeiger ** Promocja
  • Urząd Gminy Wschowa ** Promocja
  • Urząd Miasta Żagań ** Promocja
  • SIEMENS AG Görlitz ** Logistyka
  • Görlitzer Kulturservicegesellschaft ** Logistyka
  • Reproprofi Görlitz ** Druk

Nieustannie wspierają nas wolontariusze.

Jerzy Malicki

Wsparte finansowo przez Wolne Państwo Saksonii.